terça-feira, 26 de junho de 2007

Original editions and rights sold:

Edição em 52 países, traduzido em 36 línguas (em curso cerca de 400 traduções)

Novels:
Um homem: Klaus Klump, Lisbon: Caminho 2003, 136 p., Círculo de Leitores 2006
Brazil: Companhia das Letras 2007 ● Bulgaria: Five Plus 2010  Croatia: Vukovic & Runjic ● France: Viviane Hamy ● Italy: Feltrinelli Romania: Editura Paralela45 ● Serbia: Treci Trg 2011 ● Slovakia: Portugalsky Institute ● Spain: Random House Mondadori 2006 ● Suécia: Lusima ● Turkey: Kirmizi Kedi ● USA-United kingdom: Dalkey Archive 2014

A máquina de Joseph Walser, Lisbon: Caminho 2004, 168 p.
Brazil: Companhia das Letras 2010 ● Bulgaria: Five Plus 2011  Croatia: Vukovic & Runjic ● France: Viviane Hamy ● Italy: Guanda ● Germany: DVA ● Romania: Editura Paralela45 ● Serbia: Treci Trg ● Spain: Random House Mondadori 2007 ● Suécia: Lusima ● Turkey: Kirmizi Kedi ● USA-United kingdom: Dalkey Archive 2012

Jerusalém, Lisbon: Círculo de Leitores 2004; Caminho 2005, 251p
Albania: Fjala ● Argentina: Letranómada ● Brazil: Companhia das Letras 2006, Brazil: Companhia das Letras 2015 ● Bulgaria: Five Plus 2010 ● Croatia: Sysprint 2009 ● Egipto: Masr El-Arabi  Estonia: Ilmamaa Publishers ● France: Viviane Hamy 2008 ● France: Points 2012 ● Germany: DVA 2012 ● Greece: Kastaniotis 2016● Hungary: Nagyvilág 2008 ● India: Transbooks (English for India only) ● Israel: Kinneret/Zmora-Bitan/Dvir 2009 ● Italy: Guanda 2006  Lithuania: Lithuanian Writer's Union ● Macedonia Blesok 2013 ● México: Almadía 2010 ● Netherlands: Uitgeverij Querido 2011 ● Polónia: Swiat 2010 ● Romania: Humanitas 2008 ● Korea: The Open Books ● Slovene: Modrijan Zalozba 2008 ● Spain: Random House Mondadori ● Spain (catalão): El Gall  ● Serbia/Montenegro: Udruzenje Gradana Treci 2010 ● Suécia: Lusima 2009 ● Turkey: Kirmizi Kedi 2014  ● USA-United kingdom: Dalkey Archive 2009

Aprender a rezar na Era da Técnica, Lisbon: Caminho 2007, 383 p.
Argentina: Letranómada 2013 ● Brazil: Companhia das Letras 2008 ● Bulgaria: Five Plus ● France: Viviane Hamy 2010 ● France: Points 2014 ● Hungary: L´Harmattan ● Italia: Feltrinelli 2012 ● Macedonia: Dooel● México: Almadía 2013 ● Netherlands: Uitgeverij Querido 2012 ● Poland: Wydawnictwo  Romania Editoriala Vivaldi 2011● Serbia: Treci Trg ● Spain: Random House Mondadori 2012 ● Suécia: Lusima ● Slovene: Modrijan Zalozba 2009 ● Turkey: Kirmizi Kedi ● USA-United kingdom: Dalkey Archive 2011


Uma menina está perdida no seu século à procura do pai, Porto: Porto Editora 2014, 200 p.
Argentina: Letranómada 2015Brasil: Companhia das Letras 2015● México: Almadía ● Spain: Seix Barral 2016  USA: Dalkey Archive


O bairro (The quarter): 
O senhor Valéry, Lisbon: Caminho 2002, 80 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu ● Brazil: Escritos 2004 ● Brazil: Casa da Palavra 2011 ● China: Shanghai 99 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica ● Croatia: Sysprint 2008 ● Denmark: Anton & Ludwig ● France: Viviane Hamy 2008 Greece: Kastaniotis 2016● India: Transbooks 2005 (English for India only) ● Italy: Guanda 2005 ● Italy: Nottetempo ● México: Almadía 2014 ● Marrocos: Racines Editions 2011 ● Poland: Bertelsmann Media 2007 Poland: Świat Książk 2016● Czech Republic: SMRST Korea: The Open Books 2015● Romania: Allfa ● Russia: Alexandria ●  Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Slovenia: Beletrina 2008 ● Slovakia: Portugalsky Institute ● Spain : Random House Mondadori 2006 ● Spain: Seix Barral 2015 ● Spain: Témenos ediciones (catalan) ● Suécia: Lusima ● Suécia: Tranan Publishing House 2012  ● Switzerland: La Joie de Lire (French) 2003 ● Taiwan: Rye Field ●  Turquia: Kirmizi Kedi 2013● Usa-United kingdom: Texas Tech University Press 2012

O senhor Henri, Lisbon: Caminho 2003, 95 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu ● Brazil: Escritos 2004 ● Brazil: Casa da Palavra 2011 ● China: Shanghai 99 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica● Croatia: Sysprint 2008  Denmark: Anton & Ludwig ● France: Viviane Hamy ● Greece: Kastaniotis 2016● India: Transbooks 2005 (English for India only) ● Italy: Guanda ● México: Almadía 2014 ● Poland: Bertelsmann Media 2007 ● Poland: Świat Książk 2016● Korea: The Open Books 2015● Romania: Allfa ● Russia: Alexandria ●  Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Slovenia: Beletrina 2008 ● Slovakia: Portugalsky Institute ● Spain: Random House Mondadori 2007 ● Spain: Seix Barral 2015 Suécia: Tranan Publishing House 2012 ●  Turquia: Kirmizi Kedi 2013 ● Usa-United kingdom: Texas Tech University Press 2012

O senhor Brecht, Lisbon: Caminho 2004, 100 p.
Argentina: Interzona 2014  ● Bélgica: Orfeu ● Brasil: Casa da Palavra 2005 ● China: Shanghai 99 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica ● Croatia: Sysprint 2008 ● Cuba: Editorial Arte y Literatura 2015● Czech Republic: SMRST 2012 ● Denmark: Anton & Ludwig  France: Viviane Hamy 2010 ● Greece: Kastaniotis 2016 ● India: Transbooks 2006 (English for India only) ● México: Almadía 2014 ● Poland: Bertelsmann Media 2007 Poland: Świat Książk 2016 ● Romania: Allfa  ● Russia: Alexandria ● Korea: The Open Books 2015● Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ●Slovenia: Beletrina 2008 ● Spain: Random House Mondadori 2007 ● Spain: Seix Barral 2015 ●  Suécia: Lusima ● Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2013 ●  Usa-United kingdom: Texas Tech University Press 2012

O senhor Juarroz, Lisbon: Caminho 2004, 88 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu● Brazil: Casa da Palavra 2006 ● Croatia: Sysprint  2008● Denmark: Anton & Ludwig ● Greece: Kastaniotis 2016  India: Transbooks 2007 (English for India only) ● México : Almadía 2014 ● Poland: Bertelsmann Media 2007 ● Poland: Świat Książk 2016 ● Korea: The Open Books 2015● Romania: Allfa ● Russia: Alexandria ● Serbia: Udruzenje Gradana Treci ● Slovenia: Beletrina 2008 ● Slovakia: Portugalsky Institute Spain: Random House Mondadori ● Spain: Seix Barral 2015 ●  Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2013 ● Usa-United kingdom: Texas Tech University Press 2012

O senhor Calvino, Lisbon: Caminho 2005, 71 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu ● Brazil: Casa da Palavra 2006 ● China: Shanghai 99 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica● Croatia: Sysprint 2008● Denmark: Anton & Ludwig  France: Viviane Hamy 2009 ● India: Transbooks 2007 (English for India only) ● Greece: Kastaniotis 2016 ● Italy: Guanda 2007 ● Italy: Nottetempo ● México: Almadía 2014 ● Poland: Bertelsmann Media 2007 ● Poland: Świat Książk 2016 ● Romania: Allfa ● Russia: Alexandria ● Korea: The Open Books 2015● Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Slovenia: Beletrina 2008 ● Spain: Random House Mondadori ● Spain: Seix Barral 2015 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2013 ● Usa-United kingdom: Texas Tech University Press 2012

O senhor Kraus, Lisbon: Caminho 2005, 116 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu● Brazil: Casa da Palavra 2006 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica● Croatia: Sysprint 2008● Czech Republic: SMRST 2012 ● Denmark: Anton & Ludwig  France: Viviane Hamy 2009 ● Greece: Kastaniotis 2016● Italy: Nottetempo ● India: Transbooks (English for India only) 2008 ● México: Almadía 2014 ● Poland: Bertelsmann Media 2007 ● Poland: Świat Książk 2016 ● Korea: The Open Books 2016● Romania: Allfa  ● Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Slovenia: Beletrina 2008 ● Spain: Random House Mondadori ● Spain: Seix Barral 2015  Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Venezuela: Editorial Madera Fina 2016

O senhor Walser, Lisbon: Caminho 2006, 48 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu● Brazil: Casa da Palavra 2008 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica ● Croatia: Sysprint 2008● Denmark: Anton & Ludwig  France: Viviane Hamy 2011 ● Greece: Kastaniotis 2016 ●  Italy: Nottetempo ● India: Transbooks (English for India only) ● México: Almadía 2014 ● Korea: The Open Books 2016● Romania: Allfa ● Russia: Alexandria ● Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Slovenia: Beletrina 2008 ● Spain: Seix Barral 2015 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2013 ● Usa-United kingdom: Texas Tech University Press 2012 ● Venezuela: Editorial Madera Fina 2016

O senhor Breton e a entrevista, Lisbon: Caminho 2008, 64 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu● Brazil: Casa da Palavra 2009 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica ● Denmark: Anton & Ludwig ● India: Transbooks (English for India only) ● Greece: Kastaniotis 2016● México: Almadía 2014 ● Romania: Allfa ● Russia: Alexandria ● Korea: The Open Books 2016 ● Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Spain: Seix Barral 2015 ● Venezuela: Editorial Madera Fina 2016

O senhor Swedenborg e as investigações geométricas , Lisbon: Caminho 2009, 110 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu● Brazil: Casa da Palavra 2011● Costa Rica: Editorial Costa Rica ● Denmark: Anton & Ludwig  France: Viviane Hamy 2014 ● Greece: Kastaniotis 2016● India: Transbooks (English for India only) ● México a: Almadía 2014 ● Korea: The Open Books 2016 ● Romania: Allfa ● Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Spain: Seix Barral 2015 ● Venezuela: Editorial Madera Fina 2016

O senhor Eliot e as Conferências, Lisbon: Caminho 2010, 80 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Bélgica: Orfeu● Brazil: Casa da Palavra 2011● Costa Rica: Editorial Costa Rica● Denmark: Anton & Ludwig ● Greece: Kastaniotis 2016 ● 2011 México: Almadía 2014 ● Korea: The Open Books 2016 ● Romania: Allfa ● Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Spain: Seix Barral 2015 ● Venezuela: Editorial Madera Fina 2016


Bloom Books:

A perna esquerda de Paris seguido de Roland Barthes e Robert Musil, Lisbon: Relógio D’ Água 2004, 166 p.
Brazil: Lumme 2007 ● Chile: Alquimia

Theatre: O homem ou é tonto ou é mulher, Porto: Campo das Letras 2003, 76 p.
Brazil: Casa da Palavra 2005

A colher de Samuel Beckett e outros textos, Porto: Campo das Letras 2002
Brazil: Arte & Letra

Other fiction:
Biblioteca
, Porto: Campo das Letras 2004, 190 p.
Spain: Xordica (Spain only) 2007 ● Argentina: Letranómada 2009 ● Brazil: Casa da Palavra 2009

Stories:Histórias falsas, Lisbon: Campo das Letras 2005, 56 p.
Argentina: Letranómada 2008 ● Brazil: Casa da Palavra 2008 ● Colombia: El Peregrino 2014 ● Ecuador e Peru: Paradiso Editores 2013 ● India: Transbooks (English for India only) ● México: Almadía 2008 ● Serbia: Udruzenje Gradana Treci 2014 ● Spain: Xordica 2008 ● Spain (catalão): El Gall 2015 ● Rússia: OGI publishing house

Short prose (Songs):
Água, cão, cavalo, cabeça: Lisbon: Caminho 2006, 91 p.
Argentina: Letranómada 2008 ● Brasil: Casa da Palavra ● Italy: Vertigo 2009 ● Austria/Germany: Verlag der Apfel 2009 ● India: Transbooks (English for India only) ● México: Almadía ● Spain: Xordica

Canções Mexicanas, Relógio d' Água, 2012
● México: Almadía 2013 ● Brasil: Casa da Palavra 2012 ● Puerto Rico:   2016

Animalescos, Relógio d' Água, 2013
● Brasil: Dublinense 2016


ENCICLOPÉDIA

Breves notas sobre Ciência: 
Lisbon, Relógio d' Água, 2006, 145 p.
Argentina: Bajo la Luna ● Brazil: Design Editora 09 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2016● Ecuador: Paradiso Editores ● México: Aldus 2010 ● Peru: Colmena Editores ● Poland: Wydawnictwo slowo ● Romania: Scoala Ardeleana ● Spain (catalan) Edicions del Periscopi ● Spain: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Spain: Xordica   USA: Quantum Prose

Breves notas sobre o Medo: Lisbon, Relógio d' Água, 2007, 69 p.
Argentina: Bajo la Luna ● Brazil: Design Editora 2009 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2016● Ecuador: Paradiso Editores ● India: Transbooks (English for India only) ● México: Aldus 2010 ● Peru: Colmena Editores ● Poland: Wydawnictwo slowo ● Romania: Scoala Ardeleana ● Spain (catalan) Edicions del Periscopi ● Spain: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Spain: Xordica ● USA: Quantum Prose

Breves notas sobre as Ligações (LLansol, Molder e Zambrano)
● Argentina: Letranómada 2013 ● Brazil: Design Editora 2009 ● Ecuador: Paradiso Editores 2013 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2016● Peru: Colmena Editores ● Poland: Wydawnictwo slowo ● Romania: Scoala Ardeleana ● Spain (catalan) Edicions del Periscopi ● Spain: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Spain: Xordica ● México: Aldus 2010 ● USA: Quantum Prose

Breves notas sobre a MúsicaLisbon, Relógio d' Água, 2015, 107 p.
● Poland: Wydawnictwo slowo  Romania: Scoala Ardeleana ● Spain (catalan) Edicions del Periscopi ● Spain: Xordica ● USA: Quantum Prose

Breves notas sobre Literatura Bloom (a sair)
● Poland: Wydawnictwo slowo  Romania: Scoala Ardeleana ● Spain (catalan) Edicions del Periscopi ● Spain: Xordica ● USA: Quantum Prose


CINEMA
Short Movies: Lisbon: Caminho, 2011, 152 p.
Brasil: Dublinense 2015 ● México: Almadía

Poetry:

1 (poesia), Lisbon: Relógio d’ Água 2004
Brazil: Bertrand 2005 ● Belgium: (in Het laatste anker) ● Italy: FrancoPuzzoEditore 2008 (Premio Internazionale Trieste) ● Luxemburgo: CLAE/25A 2011 ● Serbia: Udruzenje Gradana Treci ● Spain: Luces de Galibo

InvestigaçõesInvestigações geométricas: Lisbon, Fundação Ciência e Desenvolvimento, 2005, 151 p.
Argentina: Bajo la Luna

Investigações: Novalis
Brazil: Chão da Feira

Livro da dança
Brazil: Design Editora, 2008 
● Espanha Kriller 71, 2015

Novels

Uma Viagem à Índia

● Angola: Leya (Texto editores) 2010 ● Argentina: Letranómada 2014 ● Brasil: Leya 2010 ● Bulgaria: Colibri  France: Viviane Hamy 2012 ● México: Almadía ● Moçambique: Ndjira 2010 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi  2013 ● Espanha (castelhano) Seix Barral  2014 (quatro edições) ● Romenia: Univers 2014 ● USA-United kingdom: Dalkey Archive

Mateo Perdeu o Emprego 
● Brasil: Foz 2013 ● France: Viviane Hamy 2016● Italy: Nottetempo 2016 ● Peru: Animal de Invierno Ediciones

Atlas do Corpo e da Imaginação (Ensaio)
●  Italy: Nova Delphi Libri

Os Velhos Também Querem Viver 
● Brasil: Foz 2014 ● Bósnia e Herzegovina: BuyBooks ● Luxemburgo: Abril50 2015 


LIVROS PARA CRIANÇAS

Os
 Sapatos. Histórias do Senhor Valéry, Lisbon: Caminho 2009, 32 p.
● Brasil: Realejo 2015

A Casa de FériasHistórias do Senhor Valéry, Lisbon: Caminho 2008, 32 p.
● Brasil: Realejo

Os Dois Lados. Histórias do Senhor Valéry, Lisbon: Caminho 2007, 25 p.
● Brasil: Realejo

Os Amigos. Histórias do Senhor Valéry, Lisbon: Caminho 2007, 25 p.
● Brasil: Realejo ● Mexico: Ediciones SM

O Dicionário do Menino Andersen, Planeta Tangerina 2015, 35p. ● Coreia: Log Press


Países com edições em curso (52), 36 Línguas

● Albania
● Angola
● Argentina
● Austria
● Belgium (flamengo)
● Bósnia e Herzegovina
● Brazil
● Bulgaria
● Chile
● China
● Colombia
● Costa Rica
● Croatia
● Cuba
● Czech Republic
 Denmark
● Egipto
● Ecuador
● Estonia
● France
● Germany
● Greece
● Hungary
● India
● Israel
● Italy
● Luxemburgo
● Lithuania
● México
● Netherlands
● Marrocos
● Macedonia
● Moçambique
● Montenegro
● Peru
● Portugal
● Polónia
● Puerto Rico
● Romania
● Korea
● Russia
● Slovene
● Slovakia
● Spain
● Serbia
● Suécia
● Suiça
● Taiwan
● Turkey
● Venezuela
● USA
● United Kingdom