Edições em 70 países
mais edições em curso noutros 5 países
Prémios (Obra)
Prêmio (Roménia) - Literatura Sem Fronteiras 2018 para o conjunto da Obra
A máquina de Joseph Walser , Lisboa: Caminho 2004, 168 p.
Nomeado Prix Jean-Monnet de Littérature Européenne (2015, França).
Longlist do Prêmio Melhor Livro Traduzido de Ficção (2013, EUA).
Brasil: Companhia das Letras 2010 ● Bulgária: Five Plus 2011 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2017 ● Croácia: Vukovic & Runjic 2018 ● Egito: Masr-al-Arabia ● França: Viviane Hamy 2015● Itália: Guanda ● Alemanha: DVA 2014 ● Paraguai : Ediciones de la Ura 2021 ● Romênia: Edição Paralela45 2018 ● Sérvia: Treci Trg 2018 ● Espanha: Random House Mondadori 2007 ● Espanha : Seix Barral 2018 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2016 ● EUA-Reino Unido: Dalkey Archive 2012
Jerusalém , Lisboa: Círculo de Leitores 2004; Caminho 2005, 251p
O livro mais escolhido como romance da década pelos críticos do Jornal Público.
Escolhido para edição de 1001 livros europeus para ler antes de Morrer.
● África do Sul: Minimal Press ● Albânia: Fjala 2016 ● Argentina: Letranómada 2010● Brasil: Companhia das Letras 2006, Brasil: Companhia das Letras 2015 ● Bulgária: Five Plus 2010 ● Dinamarca: Ediciones Uniandes 2017 ● Croácia: Sysprint 2009 ● Dinamarca: Aurora Boreal 2022 ● Egito : Masr El-Arabi 2016 ● Estônia: Ilmamaa Publishers 2014 ● França: Viviane Hamy 2008 ● França: Pontos 2012 ● Alemanha: DVA 2012 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Hungria: Nagyvilág 2008 ● Israel: Kinneret/Zmora- Bitan /Dvir 2009 ● Itália: Guanda 2006 ● Islândia: Utgáfuhús, 2023● Japão: Kawade Shobo 2021 ● Lituânia:União dos Escritores Lituanos 2013 ● Macedônia Blesok 2013 ● México: Almadía 2010 ● NIGÉRIA: OPEN ARTS PUBLISHERS ● Holanda: Uitgeverij Querido 2011 ● Polónia: Swiat 2010 ● Romênia: Humanitas 2008 ● Coréia: The Open Books 2011 ● Esloveno: Modrijan Zalozba 2008 ● Espanha: Random House Mondadori 2009 ● Espanha (catalão): El Gall 2018 ● Espanha: Seix Barral 2018 ● Espanha: Rinoceronte (galego) ● Sérvia/Montenegro: Udruzenje Gradana Treci 2010 ● Suécia: Lusima 2009 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2014 ● EUA-Reino Unido: Dalkey Archive 2009
Aprender a rezar na Era da Técnica , Lisboa: Caminho 2007, 383 p.
Argentina: Letranómada 2013 ● Brasil: Companhia das Letras 2008 ● Bulgária: Five Plus 2012 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2017 ● Egito: Masr El-Arabi ● França: Viviane Hamy 2010 ● França: Pontos 2014 ● Hungria: L´Harmattan ● Itália: Feltrinelli 2012 ● Macedônia: Dooel ● México: Almadía 2013 ● Holanda: Uitgeverij Querido 2012 ● Polônia: Wydawnictwo 2015 ● Romênia Editoriala Vivaldi 2011● Sérvia: Treci Trg ● Espanha: Random House Mondadori 2012 ● Espanha : Seix Barral 2018 ● Esloveno: Modrijan Zalozba 2009 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2017 ● EUA-Reino Unido: Arquivo Dalkey 2011
O Osso do Meio , Lisboa: Relógio de água, 180 p.
Argentina: Letranómada 2015 ● Brasil: Companhia das Letras 2015 ● França: Viviane Hamy 2018 ● Líbano: Dar al Rafidain ● México: Almadía 2018 ● Polónia: Literackie, 2022# ● Espanha: Seix Barral 2016 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2020 ● EUA: Editora Deep Vellum (Arquivo Dalkey)
O bairro: O senhor Valéry , Lisboa: Caminho 2002, 80 p. Prémio Branquinho da Fonseca, Gulbenkian, 2002
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen 2020 ● Brasil: Escritos 2004 ● Brasil: Casa da Palavra 2011 ● Bulgária: Ergo 2019 ● China : Shanghai 99 2016 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● Croácia: Sysprint 2008 ● França: Viviane Hamy 2008 ● França: Viviane Hamy 2020 ● Grécia : Kastaniotis 2016 ● Índia: Transbooks 2005 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Itália: Guanda 2005 ● Itália: Nottetempo 2014 ● Macedônia: Editora Begemot 2020● México: Almadía 2014 ●: Racines Edições 2011 ● Polônia: Bertelsmann Media 2007 ● Polônia: Świat Książk 2016 ● República Tcheca: SMRST 2011 ● Coreia: The Open Books 2015 ● Kuwait: Alsurra 2018 ● Romênia: Allfa 2015 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2016 ● Espanha: Random House Mondadori 2006 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● Espanha : Témenos ediciones (catalão) ● Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Suíça: La Joie de Lire (francês) 2003 ● Taiwan: Rye Field ● Turquia: Kirmizi Kedi 2013, 2020● EUA-Reino Unido: Texas Tech University Press 2012
O senhor Henri , Lisboa: Caminho 2003, 95 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen 2020 ● Brasil: Escritos 2004 ● Brasil: Casa da Palavra 2011 ● Bulgária: Ergo 2019 ● China: Shanghai 99 2016 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● Croácia: Sysprint 2008 ● França : Viviane Hamy 2020 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Índia: Transbooks 2005 ● Itália: Nottetempo 2014● Macedônia: Begemot Publishing House 2020 ● México: Almadía 2014 ● Polônia: Bertelsmann Media 2007 ● Polônia : Świat Książk 2016● Coreia: Os Livros Abertos 2015● Kuwait: Alsurra 2018 ● Romênia: Allfa 2015 ● Rússia: Alexandria ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2016 ● Espanha: Random House Mondadori 2007 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● Turquia: Tranan Publishing House 2012 ●: Kirmizi Kedi 2013, 2020 ● EUA-Reino Unido: Texas Tech University Press 2012
O senhor Brecht , Lisboa: Caminho 2004, 100 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen 2020 ● Brasil : Casa da Palavra 2005 ● Bulgária: Ergo 2019 ● China: Shanghai 99 2016 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● Croácia: Sysprint 2008 ● Cuba: Editorial Arte y Literatura 2015 ● República Checa: SMRST 2012 ● França: Viviane Hamy 2010 ● França : Viviane Hamy 2020 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Índia: Transbooks 2006 ● IRÃO: GEREH PUBLICATION ● Macedônia: Begemot Publishing House 2020● México: Almadía 2014 ● Polônia: Bertelsmann Media 2007 ● Polônia: Świat Książk 2016 ● Peru: ALETHEYA (espanhol e Shilipo)● Romênia: Allfa 2015 ● Rússia: Alexandria ● Coréia: The Open Books 2015● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2018 ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Espanha: Random House Mondadori 2007 ● : Seix Barral 2015 ● Turquia: Tranan Publishing House 2012 ●: Kirmizi Kedi 2013, 2020 ● EUA-Reino Unido: Texas Tech University Press 2012
Argentina: Interzona 2014 ● ÁFRICA DO SUL [AF] EDITOR PUBLISHER: XARRA BOOKS TRANSLATOR: Sabata-Mpho Mokae ● Áustria: Edição Korrespondenzen 2020 ● Brasil: Casa da Palavra 2006 ● Bulgária: Ergo 2019 ● Croácia: Sysprint 2008 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● França : Viviane Hamy 2020 * Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia , 2019 ● : Transbooks 2007 ● Macedônia: Begemot Publishing House 2020 ● México : Almadía 2014 ● Polônia: Bertelsmann Media 2007 ● Polônia: Świat Książk 2016 ● Coréia: The Open Books 201 ● Kuwait: Alsurra2018 ● Romênia: Allfa 2016 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2016 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2013, 2020 ● EUA-Reino Unido: Texas Tech Imprensa Universitária 2012
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen ● Brasil: Casa da Palavra 2006 ● Bulgária: Ergo 2019 ● China: Shanghai 99 2016 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● Croácia: Sysprint 2008 ● França: Viviane Hamy 2009 ● Índia: Transbooks 2007 ● França : Viviane Hamy 2020 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Itália: Guanda 2007 ● Itália: Nottetempo 2014 ● Macedônia: Editora Begemot 2020 ● México: Almadía 2014 ● Polônia: Bertelsmann Mídia 2007 ● Polônia: Turquia Świat Książk 2016 ● Romênia: Allfa 2015 ● Rússia: Alexandria ● Coréia: The Open Books 2015 ● Kuwait: Alsurra 2018 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2018 ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● : Kirmizi Kedi 2013, 2020 ● EUA-Reino Unido: Texas Tech University Press 2012
O senhor Kraus , Lisboa: Caminho 2005, 116 p.
Prix Littéraire Européen 2011, Étudiants Francophones (França, com Mr Kraus e Política)
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen 2020 ● Brasil: Casa da Palavra 2006 ● Bulgária: Ergo 2019● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● Croácia: Sysprint 2008 ● República Tcheca: SMRST 2012 ● França: Viviane Hamy 2009 ● França: Viviane Hamy 2020 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Itália: Nottetempo 2014● Índia: Transbooks (somente em inglês para a Índia) 2008 ● Macedônia: Begemot Publishing House 2020 ● México: Almadía 2014 ● Polônia: Bertelsma nn Media 2007 ● Polônia: Świat Książk 2016 ● Coreia: The Open Books 2016● Kuwait: Alsurra 2018 ● Romênia: Allfa 2016● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2018 ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Venezuela : Editorial Madeira Fina 2016
O senhor Walser , Lisboa: Caminho 2006, 48 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen ● Brasil: Casa da Palavra 2008 ● Bulgária: Ergo 2019 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● Croácia: Sysprint 2008 ● França: Viviane Hamy 2011 ● França: Viviane Hamy 2020 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Itália: Nottetempo 2014 ● Índia: Transbooks (inglês apenas para a Índia) ● Japão: Gendaikikakushitsu Publishers 2019 ● Macedônia: Begemot Publishing House 2020● México: Almadía 2014 ● Coreia: The Open Books 2016 ● Kuwait: Alsurra 2018 ● Romênia: Allfa 2015 ● Rússia: Alexandria ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2018 ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2013, 2020 ● EUA- Reino Unido : Texas Tech Imprensa Universitária 2012 ● Venezuela: Editorial Madera Fina 2016
O senhor Breton e a entrevista , Lisboa: Caminho 2008, 64 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen ● Brasil: Casa da Palavra 2009 ● Bulgária: Ergo 2019 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● França: Viviane Hamy 2020 ● Índia: Transbooks (inglês apenas para a Índia) ● Itália: Urogallo ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Macedônia: Begemot Publishing House 2020 ● México: Almadía 2014 ● Romênia: Allfa 2016 ● Rússia: Alexandria ●: The Open Books 2016 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Instituto 2018 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● Venezuela: Editorial Madera Fina 2016
O senhor Swedenborg e as pesquisas 2 , Lisboa: Caminho009, 110 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen ● Brasil: Casa da Palavra 2011 ● Bulgária: Ergo 2019 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● França: Viviane Hamy 2014 ● França: Viviane Hamy 2020 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia , 2019 ● Macedônia: Begemot Publishing House 2020 ● México: Almadía 2014 ● Coréia: The Open Books 2016 ● Romênia: Allfa 2016 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2018 ● Espanha: Seix Barral2015 ● Venezuela: Editorial Madera Fino 2016
O senhor Eliot e as Conferências , Lisboa: Caminho 2010, 80 p.
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen ● Brasil: Casa da Palavra 2011 ● Bulgária: Ergo 2019 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● França: Viviane Hamy 2015 ● França: Viviane Hamy 2020 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia , 2019 ● Macedônia: Begemot Publishing House 2020 ● 2011 México: Almadía 2014 ● Coréia: The Open Books 2016 ● Romênia: Allfa 2016 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2018 ● Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● : Seix Barral 2015 ● Venezuela: Editorial Madeira Fina 2016
A perna esquerda de Paris seguida de Roland Barthes e Robert Musil , Lisboa: Relógio D'Água 2004, 166 p.
Brasil: Lumme 2007 ● Chile: Alquimia
Teatro: O homem ou é tonto ou é mulher , Porto: Campo das Letras 2003, 76 p.
Brasil: Casa da Palavra 2005
A colher de Samuel Beckett e outros textos , Porto: Campo das Letras 2002
Brasil: Arte & Letra 2008
Outra ficção :
Biblioteca , Porto: Campo das Letras 2004, 190 p.
Espanha: Xordica (só Espanha) 2007 ● Argentina: Letranómada 2009 ● Brasil: Casa da Palavra 2009
Histórias: Histórias falsas , Lisboa: Campo das Letras 2005, 56 p.
Prêmio de Tradução Radoje Tatić 2014 (Sérvia, com Histórias falsas )
Argentina: Letranómada 2008 ● Brasil: Casa da Palavra 2008 ● Colômbia: El Peregrino 2014 ● Equador e Peru: Paradiso Editores 2013 ● El Salvador: Los sin Pisto 2022 ● Honduras: Mimalapalabra 2022 ● Itália: Urogallo 2020 ● Líbano: Dar al Rafidain ● México: Almadía 2008 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2014 ● Espanha: Xordica 2008 ● Espanha (catalão): El Gall 2015 ● Rússia: Editora OGI
Canções Mexicanas, Relógio d' Água, 2012
● México: Almadía 2013 ● Brasil: Casa da Palavra 2012 ● Porto Rico: Trabalis 2016 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2021
Animalescos, Relógio d' Água, 2013
● Brasil: Dublinense 2016 ● Bolívia: El Cuervo 2021 ● Espanha: Kriler 71 ● Roménia: Scoala Ardeleana 2021
ENCICLOPÉDIA
Breves notas sobre Ciência: Lisboa, Relógio d' Água, 2006, 145 p.
Argentina: Bajo la Luna Brasil: Design Editora 09 ● Chile: Editorial Puntángeles 2019● Colômbia: Edições Uniandes 2016 ● Costa Rica: Encino Edições ● Equador: Paradiso Editores ● Itália: Urogallo 2018 ● México: Aldus 2010 ● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi ● Espanha: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Espanha: Xordica 2018 ● Uruguai : Edicones HUM, 2022 ● EUA: Quantum Prose 2019
Breves notas sobre o Medo: Lisboa, Relógio d'Água, 2007, 69 p. ● Argentina: Bajo la Luna
● Brasil: Design Editora 2009 ● Chile: Editorial Puntángeles 2019 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2016 ● Costa Rica: Encino Ediciones ● Equador: Paradiso Editores ● Itália: Urogallo 2018 ● Índia: Transbooks (inglês apenas para a Índia) ● México: Aldus 2010 ● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi ● Espanha: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Espanha: Xordica 2018 ● Uruguai: Edicones HUM, 2022 ● EUA: Quantum Prose 2019
Breves notas sobre as Ligações (LLansol, Molder e Zambrano)
● Argentina: Letranómada 2013 ● Brasil: Design Editora 2009 ● Chile: Editorial Puntángeles 2019 ● Equador: Paradiso Editores 2013 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2016 ● Costa Rica: Encino Ediciones ● Itália: Urogallo 2018 ● México: Aldus 2010 ● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi ● Espanha: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Espanha: Xordica 2018 ● México: Aldus 2010 ● EUA: Prosa Quântica 2019
Breves notas sobre a Música : Lisboa, Relógio d' Água, 2015, 107 p. ● Chile: Editorial Puntángeles 2019 ● Costa Rica: Encino Ediciones ● Itália: Urogallo 2018 ● Letónia: PUBLISHING OFFICE OF UNIVERSITY OF LIEPAJA 'LIEPA' ● México: Matadero 2018 ● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi ● Espanha: Xordica 2018 ● Uruguai: Edicones HUM, 2022 ● EUA: Quantum Prose 2019
Breves notas sobre Literatura Bloom ● Itália: Urogallo 2018 ● Chile: Editorial Puntángeles 2019 ● Costa Rica: Encino Ediciones ● México: Matadero 2018● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi 2017 ● Espanha : Xordica 2018 ● EUA: Quantum Prose 2019
DIÁLOGOS
O Torcicologologista, Excelência", Caminho 2015 p. 180.
● Brasil: Dublinense 2017
CINEMA
Short movies: Lisboa: Caminho, 2011, 152 p.
Argentina: Interzona 2021 ● Brasil: Dublinense 2015 ● México: Almadía ● Moçambique: editora Fundza, 2022 ● Peru: La travesía editora ( espanhol e quíchua) ● Espanha: Luces de Galibo
Romances
Uma Viagem à Índia
Caminho, 2010
Uma Viagem à Índia escolhido como uma das 50 obras mais importantes de sempre da literatura portuguesa, por vários críticos - jornal DN.
Matteo Perdeu o Emprego
Nomeado Prix Femina (2016), França.
Finalista Prémio PT, Brasil 2014 ● Brasil: Foz 2013 ● Bulgária: Ergo 2021 ● Espanha: Seix Barral ● França: Viviane Hamy 2016 ● Itália: Nottetempo 2016 ● México: Almadía # ● Peru: Animal de Invierno Ediciones 2018 ● Kuwait: Alsurra 2019 ● Suécia: Editora Tranan 2018
Prémios (Obra)
Prêmio (Roménia) - Literatura Sem Fronteiras 2018 para o conjunto da Obra
Prémio Vergílio Ferreira 2017 (Portugal)
Prémio Universidade de Lisboa 2019
Romances:
Um homem: Klaus Klump , Lisboa: Caminho 2003, 136 p., Círculo de Leitores 2006
Brasil: Companhia das Letras 2007 ● Bulgária: Five Plus 2010 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2017 ● Croácia: Vukovic & Runjic 2018 ● Egito: Masr-al-Arabia ● Indonésia: Yayasan Pustaka Obor 2019 ● França: Viviane Hamy 2015 ● Itália: Feltrinelli ● Romênia: Editura Paralela45 2018 ● Sérvia: Treci Trg 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Institute ● Espanha: Random House Mondadori 2006 ● Espanha: Seix Barral 2018 ● Espanha (galego) Rinoceronte ● Suécia: Lusima ● Turquia: Kirmizi Kedi 2016 ● EUA-Reino Unido: Dalkey Archive 2014
Nomeado Prix Jean-Monnet de Littérature Européenne (2015, França, com Klaus Klump: A Man and Joseph Walser's Machine )
A máquina de Joseph Walser , Lisboa: Caminho 2004, 168 p.
Nomeado Prix Jean-Monnet de Littérature Européenne (2015, França).
Longlist do Prêmio Melhor Livro Traduzido de Ficção (2013, EUA).
Brasil: Companhia das Letras 2010 ● Bulgária: Five Plus 2011 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2017 ● Croácia: Vukovic & Runjic 2018 ● Egito: Masr-al-Arabia ● França: Viviane Hamy 2015● Itália: Guanda ● Alemanha: DVA 2014 ● Paraguai : Ediciones de la Ura 2021 ● Romênia: Edição Paralela45 2018 ● Sérvia: Treci Trg 2018 ● Espanha: Random House Mondadori 2007 ● Espanha : Seix Barral 2018 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2016 ● EUA-Reino Unido: Dalkey Archive 2012
Jerusalém , Lisboa: Círculo de Leitores 2004; Caminho 2005, 251p
O livro mais escolhido como romance da década pelos críticos do Jornal Público.
Escolhido para edição de 1001 livros europeus para ler antes de Morrer.
Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007
Prêmio José Saramago 2005
Prémio LER/Millenium BCP 2004
Nomeado para Prix Cévennes (2009, França, prémio de Melhor Romance Europeu.
Finalista Prémio Giuseppe Acerbi, 2007, Itália
Aprender a rezar na Era da Técnica , Lisboa: Caminho 2007, 383 p.
Prix du Meilleur Livre Étranger 2010 (França); este prêmio já foi concedido a autores como Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez e Colm Tóibín, entre outros.
Preço Especial do Júri do Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010 (França).
Finalista Prix Médicis Étranger (2010, França.
Finalista Prix Femina (2010, França.
Prêmio Noomeado International IMPAC Dublin (2013, Irlanda,
Finalista Europese Literatuurprijs (2013, Holanda.
Finalista Prémio Portugal Telecom, Brasil, 2008.
O Osso do Meio , Lisboa: Relógio de água, 180 p.
Prêmio no Oceanos (Brasil), 2021
Finalista Prémio Literário Casino da Póvoa do Correntes d'Escritas, 2021.
● Egito: Masr-al-Arabia ● Brasil: Companhia das Letras ● França: Vivianne Hamy ● EUA: Deep Vellum Publishing (Dalkey Archive)
Uma menina está perdida no seu século à procura do pai , Porto: Porto Editora 2014, 200 p.
Prémio México - "Uma Menina está perdida no seu século à procura do pai" - Melhor Tradução Margarita Michelena 2019
Prémio Tabula Rasa, Portugal, 2015.
Prémio Tabula Rasa, Portugal, 2015.
Nomeado: França, Prix Jean Monnet 2019.
Finalista Prêmio Oceanos 2016.
Finalista Prêmio Oceanos 2016.
Prémio Finalista Pen para Novela , Pen Club Português (2015).
Argentina: Letranómada 2015 ● Brasil: Companhia das Letras 2015 ● França: Viviane Hamy 2018 ● Líbano: Dar al Rafidain ● México: Almadía 2018 ● Polónia: Literackie, 2022# ● Espanha: Seix Barral 2016 ● Turquia: Kirmizi Kedi 2020 ● EUA: Editora Deep Vellum (Arquivo Dalkey)
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prêmio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen 2020 ● Brasil: Escritos 2004 ● Brasil: Casa da Palavra 2011 ● Bulgária: Ergo 2019 ● China : Shanghai 99 2016 ● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● Croácia: Sysprint 2008 ● França: Viviane Hamy 2008 ● França: Viviane Hamy 2020 ● Grécia : Kastaniotis 2016 ● Índia: Transbooks 2005 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Itália: Guanda 2005 ● Itália: Nottetempo 2014 ● Macedônia: Editora Begemot 2020● México: Almadía 2014 ●: Racines Edições 2011 ● Polônia: Bertelsmann Media 2007 ● Polônia: Świat Książk 2016 ● República Tcheca: SMRST 2011 ● Coreia: The Open Books 2015 ● Kuwait: Alsurra 2018 ● Romênia: Allfa 2015 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2016 ● Espanha: Random House Mondadori 2006 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● Espanha : Témenos ediciones (catalão) ● Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Suíça: La Joie de Lire (francês) 2003 ● Taiwan: Rye Field ● Turquia: Kirmizi Kedi 2013, 2020● EUA-Reino Unido: Texas Tech University Press 2012
O senhor Henri , Lisboa: Caminho 2003, 95 p.
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prêmio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
O senhor Brecht , Lisboa: Caminho 2004, 100 p.
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prémio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
O senhor Juarroz , Lisboa: Caminho 2004, 88 p.
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prêmio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
26
O senhor Calvino , Lisboa: Caminho 2005, 71 p.
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prêmio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
O senhor Kraus , Lisboa: Caminho 2005, 116 p.
Prix Littéraire Européen 2011, Étudiants Francophones (França, com Mr Kraus e Política)
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prêmio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
Argentina: Interzona 2014 ● Áustria: Edição Korrespondenzen 2020 ● Brasil: Casa da Palavra 2006 ● Bulgária: Ergo 2019● Costa Rica: Editorial Costa Rica 2016 ● Croácia: Sysprint 2008 ● República Tcheca: SMRST 2012 ● França: Viviane Hamy 2009 ● França: Viviane Hamy 2020 ● Grécia: Kastaniotis 2016 ● Guatemala: Catafixia, 2019 ● Itália: Nottetempo 2014● Índia: Transbooks (somente em inglês para a Índia) 2008 ● Macedônia: Begemot Publishing House 2020 ● México: Almadía 2014 ● Polônia: Bertelsma nn Media 2007 ● Polônia: Świat Książk 2016 ● Coreia: The Open Books 2016● Kuwait: Alsurra 2018 ● Romênia: Allfa 2016● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011 ● Eslováquia: Portugalsky Institute 2018 ● Eslovênia: Beletrina 2008 ● Espanha: Seix Barral 2015 ● Suécia: Tranan Publishing House 2012 ● Venezuela : Editorial Madeira Fina 2016
O senhor Walser , Lisboa: Caminho 2006, 48 p.
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prémio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
O senhor Breton e a entrevista , Lisboa: Caminho 2008, 64 p.
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
O prêmio também é atribuído a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
O senhor Swedenborg e as pesquisas 2 , Lisboa: Caminho009, 110 p.
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prêmio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
O senhor Eliot e as Conferências , Lisboa: Caminho 2010, 80 p.
Prêmio Laure Bataillon (França, 2021).
Prêmio atribuído também a autores como Giorgio Manganelli, Bohumil Hrabal, WG Sebald, Derek Walcott, John Updike, Hugo Claus, Hans Magnus Enzensberger ou Olga Tokarczuk
Bloom Books:
A perna esquerda de Paris seguida de Roland Barthes e Robert Musil , Lisboa: Relógio D'Água 2004, 166 p.
Brasil: Lumme 2007 ● Chile: Alquimia
Teatro: O homem ou é tonto ou é mulher , Porto: Campo das Letras 2003, 76 p.
Brasil: Casa da Palavra 2005
A colher de Samuel Beckett e outros textos , Porto: Campo das Letras 2002
Brasil: Arte & Letra 2008
Outra ficção :
Biblioteca , Porto: Campo das Letras 2004, 190 p.
Espanha: Xordica (só Espanha) 2007 ● Argentina: Letranómada 2009 ● Brasil: Casa da Palavra 2009
Histórias: Histórias falsas , Lisboa: Campo das Letras 2005, 56 p.
Prêmio de Tradução Radoje Tatić 2014 (Sérvia, com Histórias falsas )
Argentina: Letranómada 2008 ● Brasil: Casa da Palavra 2008 ● Colômbia: El Peregrino 2014 ● Equador e Peru: Paradiso Editores 2013 ● El Salvador: Los sin Pisto 2022 ● Honduras: Mimalapalabra 2022 ● Itália: Urogallo 2020 ● Líbano: Dar al Rafidain ● México: Almadía 2008 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2014 ● Espanha: Xordica 2008 ● Espanha (catalão): El Gall 2015 ● Rússia: Editora OGI
Prosa curta (Músicas): Água, cão, cavalo, cabeça : Lisboa: Caminho 2006, 91 p.
Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores "Camilo Castelo Branco" 2007
Argentina: Letranómada 2008 ● Itália: Vertigo 2009 ● Áustria/Alemanha: Verlag der Apfel 2009 ● Índia: Transbooks (inglês apenas para a Índia) ● México: Almadía 2008 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2021 ● Espanha: Xordica 2012#
Canções Mexicanas, Relógio d' Água, 2012
● México: Almadía 2013 ● Brasil: Casa da Palavra 2012 ● Porto Rico: Trabalis 2016 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2021
Animalescos, Relógio d' Água, 2013
● Brasil: Dublinense 2016 ● Bolívia: El Cuervo 2021 ● Espanha: Kriler 71 ● Roménia: Scoala Ardeleana 2021
ENCICLOPÉDIA
Breves notas sobre Ciência: Lisboa, Relógio d' Água, 2006, 145 p.
Argentina: Bajo la Luna Brasil: Design Editora 09 ● Chile: Editorial Puntángeles 2019● Colômbia: Edições Uniandes 2016 ● Costa Rica: Encino Edições ● Equador: Paradiso Editores ● Itália: Urogallo 2018 ● México: Aldus 2010 ● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi ● Espanha: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Espanha: Xordica 2018 ● Uruguai : Edicones HUM, 2022 ● EUA: Quantum Prose 2019
Breves notas sobre o Medo: Lisboa, Relógio d'Água, 2007, 69 p. ● Argentina: Bajo la Luna
● Brasil: Design Editora 2009 ● Chile: Editorial Puntángeles 2019 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2016 ● Costa Rica: Encino Ediciones ● Equador: Paradiso Editores ● Itália: Urogallo 2018 ● Índia: Transbooks (inglês apenas para a Índia) ● México: Aldus 2010 ● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi ● Espanha: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Espanha: Xordica 2018 ● Uruguai: Edicones HUM, 2022 ● EUA: Quantum Prose 2019
Breves notas sobre as Ligações (LLansol, Molder e Zambrano)
● Argentina: Letranómada 2013 ● Brasil: Design Editora 2009 ● Chile: Editorial Puntángeles 2019 ● Equador: Paradiso Editores 2013 ● Colômbia: Ediciones Uniandes 2016 ● Costa Rica: Encino Ediciones ● Itália: Urogallo 2018 ● México: Aldus 2010 ● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi ● Espanha: Editora Regional de Extremadura 2010 ● Espanha: Xordica 2018 ● México: Aldus 2010 ● EUA: Prosa Quântica 2019
Breves notas sobre a Música : Lisboa, Relógio d' Água, 2015, 107 p. ● Chile: Editorial Puntángeles 2019 ● Costa Rica: Encino Ediciones ● Itália: Urogallo 2018 ● Letónia: PUBLISHING OFFICE OF UNIVERSITY OF LIEPAJA 'LIEPA' ● México: Matadero 2018 ● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi ● Espanha: Xordica 2018 ● Uruguai: Edicones HUM, 2022 ● EUA: Quantum Prose 2019
Breves notas sobre Literatura Bloom ● Itália: Urogallo 2018 ● Chile: Editorial Puntángeles 2019 ● Costa Rica: Encino Ediciones ● México: Matadero 2018● Polônia: Wydawnictwo slowo 2018 ● Romênia: Scoala Ardeleana 2018 ● Espanha (catalão) Edicions del Periscopi 2017 ● Espanha : Xordica 2018 ● EUA: Quantum Prose 2019
Breves notas sobre o Oriente, Lisboa, Relógio d' Água, 107, p., 2022
DIÁLOGOS
O Torcicologologista, Excelência", Caminho 2015 p. 180.
● Brasil: Dublinense 2017
CINEMA
Short movies: Lisboa: Caminho, 2011, 152 p.
Argentina: Interzona 2021 ● Brasil: Dublinense 2015 ● México: Almadía ● Moçambique: editora Fundza, 2022 ● Peru: La travesía editora ( espanhol e quíchua) ● Espanha: Luces de Galibo
Poesia: 1 (poesia), Lisboa: Relógio d' Água 2004
Brasil: Bertrand 2005 ● Bélgica: ( in Het laatste anker) 2008 ● Hungria: ● Itália: FrancoPuzzoEditore 2008 (Premio Internazionale Trieste) ● Luxemburgo: CLAE/25A 2011 ● Sérvia: Udruzenje Gradana Treci 2011● Espanha: Luces de Galibo 2012#
Investigações: Novalis
Prêmio Revelação de Poesia, APE, 2001.
Brasil: Chão da Feira 2019
Livro da dança
● Argentina: Zindo & Gafuri 2017 ● Brasil: Design Editora, 2008 ● Espanha Kriller 71, 2015 ● Hungria: Typotex, 2019
Prêmio de Poesia de Belgrado 2009 (Sérvia)
Prêmio Internacional de Triest 2008 (Itália)
Prêmio Revelação de Poesia, APE, 2001.
Brasil: Chão da Feira 2019
Livro da dança
● Argentina: Zindo & Gafuri 2017 ● Brasil: Design Editora, 2008 ● Espanha Kriller 71, 2015 ● Hungria: Typotex, 2019
Tempestade e motor - 100 Haiku
Relógio d' Água, 110p, 2022
Romances
Uma Viagem à Índia
Caminho, 2010
Uma Viagem à Índia escolhido como uma das 50 obras mais importantes de sempre da literatura portuguesa, por vários críticos - jornal DN.
Prémio Fundação Inês de Castro 2012
Prémio Literário Fernando Namora 2011
Grande Prémio Romance e Novela da Associação Portuguesa de Autores 2011
Prémio Portugal Telecom de Literatura 2011
Prêmio Especial de Imprensa Melhor Livro 2010 Ler/Booktailors
Prêmio Autor SPA 2010
Finalista Prix Médicis Étranger (2012, França)
● Angola: Leya (Texto editores) 2010 ● Argentina: Letranómada 2014 ● Brasil: Leya 2010 ● Bulgária: Colibri 2016 ● Croácia: Vukovic & Runjic 2018 ● França: Viviane Hamy 2012 ● México: Almadía 2018● Moçambique: Ndjira 2010 ● Espanha ( Catalão) Edicions del Periscopi 2013 ● Espanha (castelhano) Seix Barral 2014 (quatro edições) ● Roménia: Univers 2014 ● ● EUA-Reino Unido: Dalkey Archive 2016
Matteo Perdeu o Emprego
Nomeado Prix Femina (2016), França.
Finalista Prémio PT, Brasil 2014 ● Brasil: Foz 2013 ● Bulgária: Ergo 2021 ● Espanha: Seix Barral ● França: Viviane Hamy 2016 ● Itália: Nottetempo 2016 ● México: Almadía # ● Peru: Animal de Invierno Ediciones 2018 ● Kuwait: Alsurra 2019 ● Suécia: Editora Tranan 2018
Atlas do Corpo e da Imaginação (Ensaio)
● Brasil: Dublinense 2020 ● Itália: Nova Delphi Libri ● México: Matadero 2018
Os Velhos Também Querem Viver
A Mulher Sem Cabeça e o Homem de Mau Olho
Na América, disse Jonathan
CIDADES
Bucareste: Budapeste, Budapeste: Bucareste
Caneta Finalista, Melhor Ensaio, Portugal, 2014.
Os Velhos Também Querem Viver
● Brasil: Foz 2014 ● Bósnia e Herzegovina: BuyBooks 2019 ● Canadá: Guernica ● Cabo Verde (crioulo): Rosa de Porcelana, 2019●India Broadway (hindi, bengali ) 2018 ● Índia (concani): Lotus Libri 2022. ●Índia: GOA 1556 TRANSLATOR: Sayaji Salokhe ● Iraque: Alhjan / Layeth Alhjan Zahraw Aljammali 2023 ●Luxemburgo : Abril50 2015 ● Peru: Animal de Invierno ● São Tomé e Príncipe:Edição Camões, CCPSão Tomé 2022● Timor: Internacional 2023
MITOLOGIAS (Ficção-Romance)
A Mulher Sem Cabeça e o Homem de Mau Olho
Finalista Pen Narrativa, 2018
● Egito: Masr El-Arabi 2018 ● Brasil: Dublinense 2018 ● França: : Viviane Hamy, 2022
Cinco Meninos, Cinco Ratos
● Brasil: Dublinense 2018 ● França: Viviane Hamy 2022
DIÁRIO-FICÇÃO
Na América, disse Jonathan
● Alemanha: Kupido Literaturverlag 2021
CIDADES
Bucareste: Budapeste, Budapeste: Bucareste
● Brasil: Oficina da Raquel 2022 ● Espanha: Nordica Libros 2022 ● França: Edições La Contre Allée, 2015 ●ROMÉNIA: CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ
DIÁRIO
● Bulgária: Ergo Publishing House, ● França: Bouqins, 2021 ● Grécia: Kastaniotis 2021 ● Espanha: Dias Contados 2022 ● Honk Kong: Writing Plus ● Moldóvia: Cartier 2022 ● Argentina: InterZona 2020 ● Canadá/EUA: Quattro Books Inc. ● República Dominicana, UM, 2023
ARTE
Dicionário de artistas, Relógio de água, 2022.
Brasil: Dublinense, 2023
A Pedra e o desenho , Relógio de água, 2022~
Outros livros e traduções
Breves Notas sobre a Europa
● Espanha ( catálogo) : Breves Notas sobre a Europa, edições CCCB, 2015
Quatro banquetes (Europa):
● Alemanha: Frohmann Verlag, 2016 (em alemão, holandês, espanhol, italiano e francês)
Vier Festmahle / Cuatro banquetes / Quatre banquetes / Quattro Banchetti / Vier banketten
LIVROS PARA CRIANÇAS
Os Amigos. Histórias do Senhor Valéry , Lisboa: Caminho 2007, 25 p.
● Brasil: Realejo ● México : Ediciones SM 2014 ● Palestina: Palestina WritingW 2020 ● Espanha (catalão): Onanda 2021 ● República Panamá: Piggy Press, 2021 ● Iraque: Editorial Ebjed, 2021
Os Sapatos. Histórias do Senhor Valéry , Lisboa: Caminho 2009, 32 p.
● Brasil: Realejo 2015 ● Iraque: 2021
A Casa de Férias . Histórias do Senhor Valéry , Lisboa: Caminho 2008, 32 p.
● Brasil: Realejo, 2016 ●
Os Dois Lados. Histórias do Senhor Valéry , Lisboa: Caminho 2007, 25 p.
● Brasil: Realejo ● Iraque: Editorial Ebjed, 2021
O Dicionário do Menino Andersen, Planeta Tangerina 2015, 35p.
● Coreia: Log Press 2018 ● Brasil: Sesi-sp editora 2020 ● Bulgária: Editora Tochitza 2021
● Coreia: Log Press 2018 ● Brasil: Sesi-sp editora 2020 ● Bulgária: Editora Tochitza 2021
A Menina, o Caçador e o Lobo (libreto)
Bélgica: NOB -(flamengo), 2023
69 Países com livros já editados, 49 Línguas
69 Países com livros já editados, 49 Línguas
5 países com livros em processo de tradução #
● Albânia
● Angola
● Argentina
● Áustria
● África do Sul
● África do Sul
● Bélgica (flamengo)
● Bolívia
● Bósnia e Herzegovina
● Brasil
● Bulgária
● Cabo Verde
● Canadá #
● Chile
● China
● Colômbia
● Costa Rica
● Croácia
● Cuba
● República Tcheca
● Dinamarca
● Egito
● Equador
● Estônia
● Bolívia
● Bósnia e Herzegovina
● Brasil
● Bulgária
● Cabo Verde
● Canadá #
● Chile
● China
● Colômbia
● Costa Rica
● Croácia
● Cuba
● República Tcheca
● Dinamarca
● Egito
● Equador
● Estônia
● El Salvador
● França
● Alemanha
● Grécia
● Guatemala
● França
● Alemanha
● Grécia
● Guatemala
● Honduras
● Hungria
● Índia
● Indonésia
● Índia
● Indonésia
● Islândia
● Israel
● Itália
● Israel
● Itália
● Iraque
● Irão #
● Japão
● Japão
● Letónia #
● Líbano #
● Luxemburgo
● Lituânia
● México
● Luxemburgo
● Lituânia
● México
● Nigéria #
● Holanda - países baixos
● Marrocos
● Macedónia
● Moçambique
● Holanda - países baixos
● Marrocos
● Macedónia
● Moçambique
● Moldávia
● Montenegro
● Montenegro
● Palestina
● Panamá
● Paraguai
● Peru
● Portugal
● Polónia
● Porto Rico
● Romênia
● Suécia
● Kuwait
● Rússia #
● Eslovênia
● Eslováquia
● Espanha
● Peru
● Portugal
● Polónia
● Porto Rico
● Romênia
● Suécia
● Kuwait
● Rússia #
● Eslovênia
● Eslováquia
● Espanha
● São Tomé e Príncipe
● Sérvia
● Suécia
● Suíça
● Taiwan
● Turquia
● Venezuela
● Sérvia
● Suécia
● Suíça
● Taiwan
● Turquia
● Venezuela
● Timor
● EUA
● Reino Unido
● EUA
● Reino Unido
● Uruguai
#países com editoras em processo de tradução
#países com editoras em processo de tradução
Línguas com traduções em curso - 49
Índia (hindi, bengali, konkani#), Espanha (espanhol, catalão, galego),
Índia (hindi, bengali, konkani#), Espanha (espanhol, catalão, galego),
